Презентація книги п. Діани Гованської-Рейлі «Розкидані долі»

У неділю, 12 листопада у Центрі Митрополита Андрея Шептицького відбулась презентація українського перекладу книги Діани Гованської-Рейлі “Розкидані долі” (Лілея-НВ, 2016).

Книга є дуже важливим містком єднання між лемками двох континентів та трьох країн: України, США, Польщі, який, як наголосила авторка, треба укріплювати і розвивати.
І хоч лемки опинилися в різних краях,проте, як відзначив о. Богдан Прах, долі їх дуже подібні. Трагедія депортації українців з історичних етнічних земель в 1944-1946 роках зламала сотні тисяч доль, розсипала лемківські родини по всьому світу. Але, як свідчить книга і виступ п. Діани, лемки не забули своєї історії і не хочуть втрачати свого коріння. Ця книга є ще одним доказом цього. Відбулася активна дискусія про сучасне усвідомлення лемківства.
Також ця книга є доброю пам’яттю про Петра Семеновича Пиртея, вчителя-словесника з Івано-Франківська, який створив «Короткий словник лемківських говірок» і з ініціативи якого в Івано-Франківську 1990 року був заснований осередок товариства «Лемківщина». Петро Пиртей був першим головою товариства і опрацював його статут.
Щира подяка пані Діані Гованській-Рейлі за книгу «Розкидані долі» і за скайп-презентацію її перекладу в Україні, а також всім організаторам заходу.

Учасники – авторка книги Діана Гованська-Рейлі, ректор Українського Католицького Університету о.Богдан Прах, керівник Центру дослідження українсько-польсько-словацького пограниччя УКУ Тарас Радь.
Модератор заходу – Сиванич Богдан
Світлини – Andriana Syvanych

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *